1
00:00:01,001 --> 00:00:04,743
[zvukovi znanstvene fantastike]

2
00:02:31,890 --> 00:02:34,763
[lajanje psa]

3
00:02:47,428 --> 00:02:48,864
[mačka vrišti]

4
00:02:50,300 --> 00:02:53,651
[lajanje psa]

5
00:04:23,567 --> 00:04:27,658
[dašćući i boreći se]

6
00:05:54,266 --> 00:05:56,834
Samo predsjednik Mao ima
ključ te brave.

7
00:05:56,965 --> 00:05:59,924
Sve što možemo učiniti je upozoriti
ostatak svijeta.

8
00:06:00,055 --> 00:06:02,013
Koliko ima vremena?

9
00:06:02,144 --> 00:06:03,363
Manje od 72 sata.

10
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
Imam sve što mi treba.

11
00:06:22,860 --> 00:06:23,513
U redu.

12
00:06:23,644 --> 00:06:24,296
slijedi me

13
00:07:55,083 --> 00:07:58,086
ŽENSKO OSOBLJE: 55 je
visio nekoliko milja

14
00:07:58,216 --> 00:07:59,479
ispod upravljačke jedinice.

15
00:08:03,787 --> 00:08:06,311
Sigurni smo da
snagu ove detonacije

16
00:08:06,442 --> 00:08:09,837
pokidat će kvarove
Zemljine površine

17
00:08:09,967 --> 00:08:12,796
i pokrenuti lanac
reakcija eksplozija

18
00:08:12,927 --> 00:08:15,930
kada je Zemljina
napetost je prekinuta.

19
00:08:16,060 --> 00:08:17,758
Ostao je još samo 51 sat.

20
00:08:17,888 --> 00:08:18,759
Bolje da obavijestimo predsjednika.

21
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
ČOVJEK [ON PA]: Ne nastavljaj
paritet tlaka ovdje.

22
00:08:57,711 --> 00:09:02,977
Drugo, provjerite izlazni smještaj
kod uniformnog alfa dvostrukog zulua.

23
00:09:03,107 --> 00:09:05,806
Jedinica devet, alfa dva.

24
00:09:05,936 --> 00:09:08,809
Imamo malo
zadržati na T minus 120.

25
00:09:08,939 --> 00:09:10,854
Ovo je gorivo
provjera pariteta tlaka.

26
00:09:10,985 --> 00:09:11,899
Ponoviti.

27
00:09:12,029 --> 00:09:21,778
Držite na T minus 120.

28
00:09:21,909 --> 00:09:25,129
Gospodo, to je T minus 120.

29
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
Pa ćemo morati
neka ovo bude vrlo kratko.

30
00:09:27,610 --> 00:09:31,614
Svi poznajete pukovnika Pricea, život
zapovjednik našeg projekta Astra.

31
00:09:31,745 --> 00:09:34,486
[pljesak]

32
00:09:37,098 --> 00:09:38,882
ČOVJEK: Pukovniče, zašto
ovo putovanje na Veneru?

33
00:09:39,013 --> 00:09:41,406
Razumijem da je gotovo
160 milijuna milja daleko.

34
00:09:41,537 --> 00:09:43,104
Trebat će vam četiri
mjeseci do tamo,

35
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
i otići ćeš
za dvije godine.

36
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
Gospodo, došli smo
dug put u svemirskom letu

37
00:09:48,065 --> 00:09:49,676
u zadnjih 10 godina.

38
00:09:49,806 --> 00:09:53,375
Od 1965. naš fiksni
sateliti, naše svemirske stanice,

39
00:09:53,505 --> 00:09:56,247
naše lunarno slijetanje i baza
osnovan tamo nekoliko godina

40
00:09:56,378 --> 00:10:00,295
prije, naše sonde vanjskog
Sunčev sustav, svi ovi napori

41
00:10:00,425 --> 00:10:03,298
pomogli su nam da se pripremimo za
isplata prve faze,

42
00:10:03,428 --> 00:10:05,343
stavljanje čovjeka na Veneru.

43
00:10:05,474 --> 00:10:06,910
ČOVJEK [NA PA]:
Pažnja, odbrojavanje

44
00:10:07,041 --> 00:10:09,652
nastavio se od T minus 120.

45
00:10:09,783 --> 00:10:14,614
Ponavljam, odbrojavanje je
nastavljajući od T minus 120.

46
00:10:14,744 --> 00:10:16,703
Gospodo, još pitanja?

47
00:10:16,833 --> 00:10:19,401
Da, zašto astronauti
ići dugim putem

48
00:10:19,531 --> 00:10:20,924
doći do planeta?

49
00:10:21,055 --> 00:10:22,883
Umjesto da skakuće
ravno preko njega?

50
00:10:23,013 --> 00:10:25,407
ČOVJEK [NA PA]: Will dr. Haines
kontakt operater pet?

51
00:10:25,537 --> 00:10:26,669
Ponoviti.

52
00:10:26,800 --> 00:10:28,802
Will dr. Haines
kontakt operater pet?

53
00:10:28,932 --> 00:10:31,543
Hitno.

54
00:10:31,674 --> 00:10:32,936
Operater.

55
00:10:33,067 --> 00:10:36,331
Dajte mi zemaljsku kontrolu
zatim sigurnost baze.

56
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
I operater, zadrži
ova linija otvorena.

57
00:10:43,381 --> 00:10:45,209
Zapravo, uzimamo
najkraći put.

58
00:10:45,340 --> 00:10:47,168
pokazat ću ti.

59
00:10:47,298 --> 00:10:49,779
Ovo je unutarnji
Sunčev sustav-- Mars,

60
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
Zemlja, Venera i Merkur.

61
00:10:51,433 --> 00:10:54,349
Napomena Venera je sljedeća
najbliži planet Suncu.

62
00:10:54,479 --> 00:10:56,307
Vaše pitanje je,
zašto ne odustanemo

63
00:10:56,438 --> 00:10:58,048
upravo ovdje dolje da
Venera, iskorištavanje prednosti

64
00:10:58,179 --> 00:10:59,789
Sunčeve gravitacije?

65
00:10:59,920 --> 00:11:01,530
Venera ne bi bila tamo
kad smo stigli tamo.

66
00:11:01,661 --> 00:11:03,184
Putuje vlastitom orbitom.

67
00:11:03,314 --> 00:11:04,707
Napravit ćeš a
randevu s njim?

68
00:11:04,838 --> 00:11:06,883
Točno.

69
00:11:07,014 --> 00:11:10,452
Pukovniče, neka ovo bude kratko.

70
00:11:10,582 --> 00:11:13,194
PUKOVNIK PRICE: Ovo je naše
polazište i Venera

71
00:11:13,324 --> 00:11:15,196
na našem mjestu susreta.

72
00:11:15,326 --> 00:11:18,416
Jedinica za orbitu oko Zemlje
kao ishodište u prostoru.

73
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
Zatim iskorištavanje prednosti
Zemljine brzine

74
00:11:20,288 --> 00:11:22,986
duž vlastite orbite, mi
poletjeti u duboki svemir

75
00:11:23,117 --> 00:11:25,946
na balističkom kursu
koji ovdje završava.

76
00:11:26,076 --> 00:11:28,513
Sada padamo u Veneru
orbiti i pripremiti se za slijetanje.

77
00:11:28,644 --> 00:11:30,777
I je li tako jednostavno?

78
00:11:30,907 --> 00:11:32,169
Ništa nije tako jednostavno.

79
00:11:32,300 --> 00:11:33,997
Koliko će trajati putovanje?

80
00:11:34,128 --> 00:11:37,697
Osim neuobičajenih okolnosti,
četiri mjeseca do Venere.

81
00:11:37,827 --> 00:11:40,177
Ali računajući povratno putovanje
i planirana istraživanja,

82
00:11:40,308 --> 00:11:42,310
neće nas biti dvije godine.

83
00:11:42,440 --> 00:11:45,269
Pa, što smatrate
neobične okolnosti?

84
00:11:45,400 --> 00:11:48,533
Sve što nismo spremni
za- prekomjerno zračenje,

85
00:11:48,664 --> 00:11:50,492
meteori, nepoznati faktori.

86
00:11:50,622 --> 00:11:53,713
ČOVJEK [ON PA]: Vrijeme
je T minus 117 minuta.

87
00:11:53,843 --> 00:11:56,454
Sve neovlašteno
osoblje je upućeno

88
00:11:56,585 --> 00:11:58,630
osloboditi područje lansiranja.

89
00:11:58,761 --> 00:12:01,721
Druga faza punjenja gorivom
sada će početi.

90
00:12:01,851 --> 00:12:03,766
Letačka posada u pripravnosti.

91
00:12:03,897 --> 00:12:04,941
Ponoviti.

92
00:12:05,072 --> 00:12:07,683
Letačka posada, pripremite se.

93
00:12:07,814 --> 00:12:08,902
To uključuje i mene, gospodine.

94
00:12:09,032 --> 00:12:11,339
ŽENA: Pa jedan
zadnja stvar, molim.

95
00:12:11,469 --> 00:12:12,819
Da?

96
00:12:12,949 --> 00:12:15,822
Što je s tvojom obitelji,
tvoja žena, dušo?

97
00:12:15,952 --> 00:12:18,215
To je najteže
dio cijelog putovanja.

98
00:12:18,346 --> 00:12:21,566
Dvije godine sam?

99
00:12:21,697 --> 00:12:24,134
Gospodo, hvala vam.

100
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
Tehnički potvrđeno, dr. Haines.

101
00:12:37,669 --> 00:12:39,019
Desno od vrha.

102
00:12:39,149 --> 00:12:40,020
Točno, ovako je to.

103
00:12:40,150 --> 00:12:40,934
Ubrzat ćemo to.

104
00:12:41,064 --> 00:12:42,109
Pravo.

105
00:12:42,239 --> 00:12:43,937
Ovo je tlo
kontrolna operacija.

106
00:12:44,067 --> 00:12:45,199
Hitno.

107
00:12:45,329 --> 00:12:47,505
Neovlašteno osoblje
očistiti područje.

108
00:12:47,636 --> 00:12:50,726
Ponavljam, neovlašteno
osoblje očistiti područje.

109
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Još uvijek misliš da je staro
ratni konj poput mene ne može to podnijeti?

110
00:13:01,737 --> 00:13:03,391
Nije važno što
Mislim, doktore.

111
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
Vaše tehničko znanje daje
možete nadjačati na računalu

112
00:13:06,002 --> 00:13:07,482
naprotiv.

113
00:13:07,612 --> 00:13:08,962
Nadam se da ćeš uspjeti.

114
00:13:09,092 --> 00:13:11,921
Iskreno, i ja.
U svakom slučaju, isplatit će se.

115
00:13:12,052 --> 00:13:14,489
Znaš, sanjao sam
ove avanture

116
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
otkad sam bio klinac.

117
00:13:16,099 --> 00:13:17,361
To im govori, doktore.

118
00:13:17,492 --> 00:13:20,582
To je jedini put.

119
00:13:20,712 --> 00:13:21,539
Mogu smisliti druge načine.

120
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
Posebno za tebe.

121
00:13:26,631 --> 00:13:28,938
Što je bilo, navigator
imate tremu od odbrojavanja?

122
00:13:29,069 --> 00:13:30,897
vrijedan 10 milijardi dolara
novac poreznih obveznika i mi

123
00:13:31,027 --> 00:13:32,159
moram trpjeti klaunove.

124
00:13:32,289 --> 00:13:34,074
Hajde, vas dvoje, prekinite.

125
00:13:34,204 --> 00:13:35,858
Samo se nadam da smo nešto
više od zamoraca

126
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
za naš trust mozga vani.

127
00:13:38,730 --> 00:13:40,863
ČOVJEK [NA PA]:
Pažnja t-minus 98.

128
00:13:40,994 --> 00:13:45,128
Prva faza punjenja gorivom
detalj, stand by.

129
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
Ponoviti.

130
00:13:46,564 --> 00:13:49,480
Prva faza punjenja gorivom
detalj, stand by.

131
00:13:49,611 --> 00:13:51,308
Hej, prva faza.

132
00:13:51,439 --> 00:13:53,310
To je ono s ugljenom, luksuzno.

133
00:13:53,441 --> 00:13:55,225
Što se događa?

134
00:13:55,356 --> 00:13:56,661
Oni to ubrzavaju.

135
00:13:56,792 --> 00:13:58,098
Eh, mora da je vrijeme.

136
00:13:58,228 --> 00:14:00,448
Vezani smo za one
kamere za praćenje.

137
00:14:00,578 --> 00:14:02,798
Koga briga za slike?

138
00:14:02,929 --> 00:14:05,540
Doktore, uzmite taj Pentagon
gurači pera sa svinjske masti

139
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
i iza svojih računala.

140
00:14:07,063 --> 00:14:09,544
Naši životi ovise o
balistika ne slike.

141
00:14:09,674 --> 00:14:12,373
ČOVJEK [ON PA]: Pažnja, svi
sigurnosno osoblje baze.

142
00:14:12,503 --> 00:14:15,985
Pažnja, sva baza
sigurnosno osoblje.

143
00:14:16,116 --> 00:14:17,769
Ovo je upozorenje klase 1.

144
00:14:17,900 --> 00:14:19,162
Stanje crveno.

145
00:14:19,293 --> 00:14:21,251
Alfa faza je na snazi.

146
00:14:21,382 --> 00:14:23,514
Ne svi civili
zapravo zaručen

147
00:14:23,645 --> 00:14:26,909
u izvješću o odbrojavanju Astre
u stožer sigurnosti

148
00:14:27,040 --> 00:14:28,693
za reklasifikaciju.

149
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
Jeste li bili upozoreni?

150
00:14:30,173 --> 00:14:31,522
Mora da se šale.

151
00:14:31,653 --> 00:14:33,133
Brod za krstarenje je otišao
gore s minicama.

152
00:14:33,263 --> 00:14:35,222
Ovo je 1975.

153
00:14:35,352 --> 00:14:36,876
Čak i ako si nastavio
sa tvojim stripovima,

154
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
ne znaš što je Kina
šalio se s

155
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
Daj mi kontrolu.

156
00:14:45,014 --> 00:14:47,321
ČOVJEK [ON PA]: Pažnja,
svo osoblje Sac-a,

157
00:14:47,451 --> 00:14:49,714
javiti se na dužnost
stanice odmah.

158
00:14:49,845 --> 00:14:51,455
Svi listovi su poništeni.

159
00:14:51,586 --> 00:14:53,544
Baza trenutno radi
pod vojnim zakonom.

160
00:15:13,216 --> 00:15:13,869
sta je ovo

161
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
Gdje je pukovnik?

162
00:15:15,436 --> 00:15:16,785
ČOVJEK [NA PA]: Astra
Kontrolni centar će izmijeniti

163
00:15:16,916 --> 00:15:18,743
odbrojavanje za ubrzanje lansiranja.

164
00:15:18,874 --> 00:15:21,790
Sve manje provjere sustava
izlasci su otkazani.

165
00:15:21,921 --> 00:15:25,489
Resetiraj sve mjerače vremena iz T
minus 90 do T minus 50.

166
00:15:25,620 --> 00:15:28,971
Letačka posada, pripremite se
ukrcati se na T minus 30.

167
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
Te odjave
ne može se zaobići.

168
00:15:31,060 --> 00:15:32,714
Crveni je alarm, Masone.

169
00:15:32,844 --> 00:15:33,889
ICBM lete.

170
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
Prilično je jednostavno.

171
00:15:35,064 --> 00:15:36,544
Ova baza je strateški cilj.

172
00:15:36,674 --> 00:15:37,893
Žele nas u zraku.

173
00:15:38,024 --> 00:15:39,242
Što kažete, doktore?

174
00:15:39,373 --> 00:15:40,113
Opusti se, Danny.

175
00:15:40,243 --> 00:15:41,114
Uskoro ćemo znati.

176
00:15:57,043 --> 00:15:58,087
Gospodine, što je?

177
00:15:58,218 --> 00:15:58,914
Moramo odgovarati
gore, [nečujno],

178
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
polijetanje T minus 30.

179
00:16:00,568 --> 00:16:02,657
Pukovniče, ne možemo im dopustiti
zaobići te odjave.

180
00:16:02,787 --> 00:16:04,789
Moramo provjeriti
sa sigurnošću.

181
00:16:04,920 --> 00:16:05,573
Oprostite, gospodo.

182
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
Jesmo li napadnuti?

183
00:16:10,186 --> 00:16:11,492
PUKOVNIK PRICE: Sve
Znam, gospodo,

184
00:16:11,622 --> 00:16:12,797
je da smo u nekim
vrsta vojne krize.

185
00:16:12,928 --> 00:16:14,495
Može i ne mora
budi velika tutnjava,

186
00:16:14,625 --> 00:16:15,844
ali znaš rutinu.

187
00:16:15,975 --> 00:16:17,367
Sve baze se koprcaju,
a to uključuje

188
00:16:17,498 --> 00:16:19,108
naša velika ptica vani.

189
00:16:19,239 --> 00:16:22,024
Pukovniče, o čemu?
te sekundarne provjere?

190
00:16:22,155 --> 00:16:23,547
Ti i Doc Perry
saberi se i vidi

191
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
ako možeš živjeti sa svojim
kućni ljubimci takvi kakvi jesu.

192
00:16:25,549 --> 00:16:27,508
Može se za sve
bez curenja goriva.

193
00:16:27,638 --> 00:16:30,076
Čemu služi lansiranje
ako ćemo ga uprskati?

194
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
Znaš dobro kao i ja
bez potpune odjave,

195
00:16:31,903 --> 00:16:33,079
svašta se može dogoditi.

196
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
I bit ćemo
vani dvije godine.

197
00:16:34,689 --> 00:16:36,647
Svašta se može dogoditi
dok stojimo ovdje.

198
00:16:50,052 --> 00:16:50,705
Pukovnik Price?

199
00:16:50,835 --> 00:16:52,185
PUKOVNIK PRICE: Da.

200
00:16:52,315 --> 00:16:55,536
Ja sam iz Centrale
Obavještajna agencija.

201
00:16:55,666 --> 00:16:58,582
Imamo glavni prioritet za
zamjena na ovom letu.

202
00:16:58,713 --> 00:16:59,627
Zamjene?

203
00:16:59,757 --> 00:17:01,585
Pukovniče, ja sam Donahue.

204
00:17:01,716 --> 00:17:02,717
Ovo je pukovnik Mathis.

205
00:17:02,847 --> 00:17:04,284
Zdravo.

206
00:17:04,414 --> 00:17:07,504
Imamo posebne narudžbe
vama od predsjednika.

207
00:17:07,635 --> 00:17:08,984
Gospodo, što
je situacija?

208
00:17:09,115 --> 00:17:11,900
Crvena uzbuna, tj
sve što sada možemo reći.

209
00:17:12,031 --> 00:17:13,423
Rusija nam je savjetovala da...

210
00:17:13,554 --> 00:17:15,382
ČOVJEK [ON PA]: T minus 45 minuta.

211
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
Generale, nema
sada je vrijeme za to.

212
00:17:17,036 --> 00:17:19,777
Vi trebate zamijeniti
troje iz tvoje posade

213
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
s još tri časnika.

214
00:17:21,475 --> 00:17:22,302
žene?

215
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
Sada sam sve čuo.

216
00:17:24,434 --> 00:17:25,653
Pukovniče, ovo je smiješno.

217
00:17:25,783 --> 00:17:27,437
To je potpuno suludo.

218
00:17:27,568 --> 00:17:29,309
Gospodo, ne razumijem.

219
00:17:29,439 --> 00:17:33,052
Hoćete, pukovniče, ali
nema vremena za svađu.

220
00:17:33,182 --> 00:17:34,314
Što je ovo?

221
00:17:34,444 --> 00:17:36,185
Specijalni zatvoreni teret.

222
00:17:36,316 --> 00:17:37,491
Treba se ukrcati.

223
00:17:37,621 --> 00:17:38,361
Ne mogu podnijeti dodatnu težinu.

224
00:17:38,492 --> 00:17:39,754
Ti to znaš.

225
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Utezi su bili
proračunato, pukovniče.

226
00:17:41,625 --> 00:17:44,324
Nas tri žene imamo manje kilograma
nego ljudi koje zamjenjujemo.

227
00:17:44,454 --> 00:17:47,153
Oh, i, uh, samo tko to radi
imate na umu zamjenu?

228
00:17:47,283 --> 00:17:49,546
Oni su u tvojoj
zapovijedi, pukovniče.

229
00:17:49,677 --> 00:17:51,418
Dr. Brown, letački kirurg.

230
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Pa to sam ja.

231
00:17:53,115 --> 00:17:55,378
Poručnik [nečujno]
tehničar i pomoćnik navigatora

232
00:17:55,509 --> 00:17:58,816
i bojnik Williams, kopilot
i inženjer sustava.

233
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
Da gospodine.

234
00:18:00,035 --> 00:18:02,690
ČOVJEK [ON PA]: T minus 44 minute.

235
00:18:02,820 --> 00:18:04,257
Oprostite, gospodine.

236
00:18:04,387 --> 00:18:06,694
Vi ili Joint
Šefovi ili predsjednik

237
00:18:06,824 --> 00:18:08,261
možete naručiti što želite.

238
00:18:08,391 --> 00:18:11,177
Ali osobno, mislim
sišao si s uma.

239
00:18:11,307 --> 00:18:13,353
Pukovniče Price, nije
u svojoj pokrajini suditi.

240
00:18:13,483 --> 00:18:14,136
zar ne?

241
00:18:14,267 --> 00:18:15,355
PUKOVNIK MATHIS: Ne.

242
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
Što je s
emocionalna stabilnost

243
00:18:17,008 --> 00:18:19,402
mješovite posade u dubokoj
prostor za više od dvije godine?

244
00:18:19,533 --> 00:18:22,144
Pukovniče, prilično smo stabilni.

245
00:18:22,275 --> 00:18:24,886
Nemamo posebno
smještaj na tom brodu.

246
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
Nema nikakve privatnosti.

247
00:18:27,497 --> 00:18:30,283
Niti ih tražimo
posebne privilegije, gospodine.

248
00:18:30,413 --> 00:18:34,025
Pukovniče, ovo je
Dr. Marion Turner,

249
00:18:34,156 --> 00:18:37,464
letački kirurg, mikrobiolog.

250
00:18:37,594 --> 00:18:39,422
[zvižduci]

251
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
Gdje ćemo staviti
on our suits, sir.

252
00:18:42,599 --> 00:18:43,948
Ode moja stabilnost.

253
00:18:44,079 --> 00:18:45,559
Kakva je priča, generale?

254
00:18:45,689 --> 00:18:46,908
Što se događa, generale?

255
00:18:47,038 --> 00:18:47,952
Pusti nas u to.

256
00:18:48,083 --> 00:18:48,866
Pusti nas unutra i snimi nekoliko snimaka.

257
00:18:48,997 --> 00:18:50,607
Pusti nas unutra.

258
00:18:50,738 --> 00:18:53,480
Poručnik Carlson, računalo
[nečujno] i meteorolog.

259
00:18:53,610 --> 00:18:55,003
Bok.

260
00:18:55,134 --> 00:18:58,441
Major Bronski, kopilot,
specijalist za preživljavanje.

261
00:18:58,572 --> 00:18:59,747
Bronski, Rus?

262
00:18:59,877 --> 00:19:00,661
Prva žena na Mjesecu.

263
00:19:00,791 --> 00:19:02,576
tako je.

264
00:19:02,706 --> 00:19:04,273
Fortunately, I was
na Međunarodnom

265
00:19:04,404 --> 00:19:08,408
Svemirska konferencija u Washingtonu
kada je nastala ova hitna situacija.

266
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
Drago mi je što mogu reći
da je moja vlada

267
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
ovlastio me da vam se pridružim.

268
00:19:12,107 --> 00:19:13,195
hitan slučaj?

269
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
Nisi rekao
još ništa, dok.

270
00:19:14,979 --> 00:19:16,067
Što možete reći, pukovniče?

271
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
To je predsjednička naredba.

272
00:19:18,244 --> 00:19:19,767
Mora postojati najgore
sudbine, pukovniče.

273
00:19:19,897 --> 00:19:21,682
Gospodo, želio bih
konzultirati naš projekt

274
00:19:21,812 --> 00:19:22,509
ravnatelj, dr. Haines.

275
00:19:22,639 --> 00:19:23,901
Siguran sam da on...

276
00:19:24,032 --> 00:19:25,903
CIA OSOBLJE: Ne znate
imati vremena, pukovniče.

277
00:19:26,034 --> 00:19:28,079
Molim te uzmi ovo
žene odmah spremne.

278
00:19:28,210 --> 00:19:30,038
ČOVJEK [ON PA]: T minus 43 minute.

279
00:19:30,169 --> 00:19:33,041
Pažnja, let Astre
posado, budite spremni za čovjeka

280
00:19:33,172 --> 00:19:35,086
preuzimanje na T minus 30.

281
00:19:35,217 --> 00:19:36,610
Žao mi je, ljudi.

282
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
Tri godine priprema.

283
00:19:39,047 --> 00:19:42,355
Pa, barem će moja žena
cijenite ove zamjene.

284
00:19:42,485 --> 00:19:43,182
Sretno, gospodine.

285
00:19:43,312 --> 00:19:46,185
Hvala.

286
00:19:46,315 --> 00:19:46,968
Dame?

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,715
Ne vjerujem.

288
00:19:54,845 --> 00:19:56,369
Ne vjerujem!

289
00:19:56,499 --> 00:19:59,807
Znate, mora postojati
praktična strana imati žene.

290
00:19:59,937 --> 00:20:02,940
Misliš, kao imati
tvoje čarape oprane.

291
00:20:03,071 --> 00:20:04,333
Sve OK?

292
00:20:04,464 --> 00:20:05,160
OK.

293
00:20:14,952 --> 00:20:26,399
MAN [ON PA]: T minus 10,
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

294
00:20:36,887 --> 00:20:39,977
Zemaljska kontrola za Astru.

295
00:20:40,108 --> 00:20:42,241
Odavde je sve OK.

296
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Svi sustavi rade.

297
00:20:46,245 --> 00:20:49,639
Imate dobar kut penjanja.

298
00:20:49,770 --> 00:20:53,948
Vaša brzina je 3250
na T plus dvije minute.

299
00:20:54,078 --> 00:20:58,126
Potvrdite sinkronizaciju vremena i
pripremiti se za booster cut off.

300
00:20:58,257 --> 00:21:00,346
Astra u GC.

301
00:21:00,476 --> 00:21:01,303
A-OK.

302
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Svi idite ovamo.

303
00:21:03,958 --> 00:21:04,611
Sinkronizacija vremena.

304
00:21:09,616 --> 00:21:14,185
T plus dvije minute, 15 sekundi.

305
00:21:14,316 --> 00:21:16,579
Odsjeci T plus tri.

306
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
Čitati te jasno i glasno.

307
00:21:18,189 --> 00:21:22,237
Potvrdite BECO, na T plus tri.

308
00:21:22,368 --> 00:21:24,805
Ne sviđa nam se Dr.
Perryjev puls ovdje.

309
00:21:28,112 --> 00:21:29,549
Napravit ćete ga.

310
00:21:29,679 --> 00:21:31,725
Možemo uzeti samo sekundu
stupanj u Zemljinu orbitu.

311
00:21:31,855 --> 00:21:35,946
Astra do GC, čitaj te.

312
00:21:36,077 --> 00:21:38,427
30 sekundi do prekida.

313
00:21:38,558 --> 00:21:40,864
Pukovnik Price,
ovo je dr. Turner.

314
00:21:40,995 --> 00:21:42,431
Očistite zrak, dr. Turner.

315
00:21:42,562 --> 00:21:44,694
Koliko vremena imamo
prije uključivanja druge faze?

316
00:21:44,825 --> 00:21:46,087
Očistite zrak.

317
00:21:46,217 --> 00:21:48,785
Doktore, vi biste ha
nekoliko minuta na niskom G

318
00:21:48,916 --> 00:21:52,441
prije drugog boostera
vodi nas u Zemljinu orbitu.

319
00:21:52,572 --> 00:21:54,095
Gravitacija broda
kontrola je uključena.

320
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
Tlo do Astre.

321
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Dr. Turner ima pravo.

322
00:21:58,186 --> 00:21:59,666
Prije uključivanja drugog stupnja--

323
00:21:59,796 --> 00:22:02,146
ČOVJEK [ON PA]: Mi smo u T
plus dva i 45 sekundi.

324
00:22:28,869 --> 00:22:30,566
Kurt, rasporedi svoje odjave.

325
00:22:30,697 --> 00:22:33,874
Imaš dvije
minuta prije rezanja.

326
00:22:34,004 --> 00:22:35,919
Daj mi pola G na
neutralizator gravitacije.

327
00:22:36,050 --> 00:22:37,791
Imaš ga.

328
00:22:37,921 --> 00:22:39,096
Pukovniče, što je s dr. Perryjem?

329
00:22:47,409 --> 00:22:48,062
Imat će priliku.

330
00:22:57,985 --> 00:23:00,204
Dr. Perry mora imati čistu
kisika. Sad pitaj [nečujno]

331
00:23:00,335 --> 00:23:01,031
medicinski za njegovo čitanje.

332
00:23:07,473 --> 00:23:10,693
Kontrola za Astru, vaša
stav o bijegu je pošten.

333
00:23:10,824 --> 00:23:13,609
Redoslijed valjaka je programiran
u, mijenja se [nečujno]

334
00:23:13,740 --> 00:23:16,438
do 75 stupnjeva sjeveroistočno.

335
00:23:16,569 --> 00:23:17,221
čitaš li

336
00:23:22,618 --> 00:23:25,142
Astra GC-u, primljeno.

337
00:23:25,273 --> 00:23:29,146
Uzmite niz 2-1 kako slijedi.

338
00:23:29,277 --> 00:23:34,543
Temperatura kabine
90, tlak zraka 5,5,

339
00:23:34,674 --> 00:23:38,025
relativna vlažnost zraka 36 stupnjeva.

340
00:23:38,155 --> 00:23:41,855
Slijed 2-5.

341
00:23:41,985 --> 00:23:43,770
Danny, pročitaj.

342
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
To je 11-3 praćenje
ovdje u zelenom,

343
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
malo hašiša od oklopa.

344
00:23:49,210 --> 00:23:52,561
Pukovniče, upozorio sam vas da to ne činite
zaobići te provjere podsustava.

345
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
Uzmi, Kurt.

346
00:23:54,476 --> 00:23:57,000
Automatsko navođenje je tromo.

347
00:23:57,131 --> 00:24:00,134
Ručno nadjačavanje čini se OK.

348
00:24:00,264 --> 00:24:03,572
[nečujno] ovo je
nakon računalne kontrole.

349
00:24:03,703 --> 00:24:05,792
Dva stupnja u sekundi, prijem.

350
00:24:05,922 --> 00:24:07,533
Zemaljska kontrola za Astru.

351
00:24:07,663 --> 00:24:11,754
Dr. Turner, strijelac med
čitanja o dr. Perryju--

352
00:24:11,885 --> 00:24:15,628
Dr. Turner, morate
pusti me da upravljam ovim brodom.

353
00:24:15,758 --> 00:24:18,631
Astra na zemlju, javi se.

354
00:24:18,761 --> 00:24:21,547
ČOVJEK [ON PA]: Imate jednu minutu
prije paljenja drugog stupnja.

355
00:24:21,677 --> 00:24:23,070
Gdje su vaši prethodni podaci o požaru?

356
00:24:31,382 --> 00:24:33,515
Ponavljam, gdje je tvoj
podaci o počinjenju požara?

357
00:24:36,518 --> 00:24:37,214
To je Perryjev niz.

358
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
PUKOVNIK PRICE: bojniče
Bronski, sjedni na svoje mjesto.

359
00:24:43,743 --> 00:24:44,874
Pucamo za manje od minute.

360
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
Major Bronski!

361
00:24:55,842 --> 00:24:57,974
ČOVJEK [ON PA]: Capcom prima
Astra, za izmjenjivače topline

362
00:24:58,105 --> 00:25:01,108
i pritisak,
dati status na sekvenceru

363
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
jedinice prije nego što se program preda.

364
00:25:03,893 --> 00:25:05,852
Astra do Capcoma.

365
00:25:05,982 --> 00:25:09,508
Mi smo T plus 4
minuta i 10 sekundi.

366
00:25:09,638 --> 00:25:12,423
Kakav je tvoj stav
za ulazak u orbitu?

367
00:25:12,554 --> 00:25:13,729
Pogađamo li mjesto?

368
00:25:13,860 --> 00:25:15,514
ČOVJEK [NA PA]: Capcom Astri.

369
00:25:15,644 --> 00:25:17,385
Ne možemo podići tvoj nos.

370
00:25:17,516 --> 00:25:19,430
Pritisnite svoje nadjačavanje
i letjeti žicom.

371
00:25:19,561 --> 00:25:22,521
Trebaju ti četiri stupnja
vertikalni korak.

372
00:25:22,651 --> 00:25:23,957
Baci automatik
spremnici na ručni.

373
00:25:24,087 --> 00:25:24,740
Dovedi nas gore.

374
00:25:28,265 --> 00:25:30,572
Na vezi sam.

375
00:25:30,703 --> 00:25:33,488
[teško dišući]

376
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
To je to.

377
00:25:39,799 --> 00:25:43,150
15 sekundi do
urezana druga faza.

378
00:25:43,280 --> 00:25:46,283
bojnik Bronski,
Danny, 15 sekundi!

379
00:25:59,601 --> 00:26:02,299
[teško dišući]

380
00:26:05,346 --> 00:26:08,523
Postavite sekvencere
na plinskim generatorima.

381
00:26:15,008 --> 00:26:16,357
Predan.

382
00:26:16,487 --> 00:26:17,271
Svi zgrabite čvrsto.

383
00:26:21,667 --> 00:26:24,713
ČOVJEK [ON PA]: Capcom prima
Astra, sva svjetla su zelena.

384
00:26:24,844 --> 00:26:27,934
4, 3, 2, 1, 0.

385
00:27:04,927 --> 00:27:05,580
Dobar dečko, pukovniče.

386
00:27:05,711 --> 00:27:07,277
Na mjestu si.

387
00:27:07,408 --> 00:27:08,714
Zemljina orbita uspostavljena.

388
00:27:08,844 --> 00:27:12,631
Pripremite se za Veneru
lansiranje u T plus 1100.

389
00:27:12,761 --> 00:27:16,112
Lansiranje Venere, T plus 1100.

390
00:27:16,243 --> 00:27:18,898
Plus 11?

391
00:27:19,028 --> 00:27:21,117
Opet nas pomiču naprijed.

392
00:27:21,248 --> 00:27:22,597
DR. PERRY: Izgaranje
slijed u.

393
00:27:22,728 --> 00:27:24,207
Prvi ventil je zelen.

394
00:27:24,338 --> 00:27:26,514
Puni tlak generatora plina.

395
00:27:26,645 --> 00:27:27,297
Ti si A-OK.

396
00:27:47,230 --> 00:27:48,841
Znate, Dr.
Perry je možda izgubio

397
00:27:48,971 --> 00:27:50,190
njegov život da nisi, uh--

398
00:27:50,320 --> 00:27:52,061
Mislimo na jedan život.

399
00:27:52,192 --> 00:27:54,063
Pukovnik je bio
misleći na sve nas.

400
00:27:54,194 --> 00:27:57,980
Smanjenje brzine bijega
na balističku brzinu kursa.

401
00:27:58,111 --> 00:28:02,506
Pad na 18.000
milja na sat.

402
00:28:02,637 --> 00:28:06,510
Tlak u kabini raste
na 0,9 atmosfera.

403
00:28:06,641 --> 00:28:14,127
Postavite kontrolu na AGCS i
siguran završni let mod.

404
00:28:14,257 --> 00:28:15,389
I evo nas.

405
00:28:15,519 --> 00:28:18,218
Stara djevojka
nije pukla zakovica.

406
00:28:18,348 --> 00:28:21,961
Venero, raširi svoje ruke.

407
00:28:22,091 --> 00:28:26,182
Sigurno su nas gurnuli
brzo izvan Zemljine orbite.

408
00:28:26,313 --> 00:28:27,401
Imam osjećaj
postoji nešto

409
00:28:27,531 --> 00:28:30,578
uključeno više od rata.

410
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
Imat ćeš dosta
vremena da ih pitam.

411
00:28:33,581 --> 00:28:34,364
Isključite se svi.

412
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
Zna li ona zašto smo ovdje?

413
00:28:42,329 --> 00:28:43,199
br.

414
00:28:43,330 --> 00:28:46,159
Hoćeš li joj reći?

415
00:28:46,289 --> 00:28:47,377
Nadam se da nikad
mora saznati.

416
00:28:50,641 --> 00:28:51,294
Da.

417
00:29:16,580 --> 00:29:18,191
Što ste čitali
doppleroskop?

418
00:29:18,321 --> 00:29:20,062
Bacalo se
iz dobrog spektra.

419
00:29:20,193 --> 00:29:20,889
Hmm.

420
00:29:24,023 --> 00:29:25,764
Pomak je u opadanju.

421
00:29:25,894 --> 00:29:28,201
[statično]

422
00:29:30,333 --> 00:29:34,294
Brzina 17.500.

423
00:29:34,424 --> 00:29:37,079
Rekao bih da smo udaljeni 40 000 milja.

424
00:29:37,210 --> 00:29:39,038
Stavi to u brodsko računalo
i vidi što dobivamo, doc.

425
00:29:39,168 --> 00:29:40,300
Pravo.

426
00:29:40,430 --> 00:29:42,302
I uzmimo ove
žice isključene, ha?

427
00:29:42,432 --> 00:29:43,999
Da.

428
00:29:44,130 --> 00:29:45,827
Kako se zove, uh, Turner,
ona je doktorica, zar ne?

429
00:29:45,958 --> 00:29:47,176
Mhm.

430
00:29:47,307 --> 00:29:49,135
Jedva čekam uzeti
inventar, ha, Kurt?

431
00:29:49,265 --> 00:29:51,615
Slučajno mislim da ona zna
više o ovom kruzeru

432
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
da ona pušta.

433
00:29:53,966 --> 00:29:55,532
Danny, daj mi Aster kontrolu.

434
00:29:55,663 --> 00:29:58,318
Želim razgovarati s dr. Haynesom.

435
00:29:58,448 --> 00:29:59,101
Pravo.

436
00:30:04,237 --> 00:30:05,673
Hej, uhvatili su nas.

437
00:30:05,804 --> 00:30:07,936
Ne razmišljaj o
Rusija i SAD.

438
00:30:08,067 --> 00:30:09,764
Kinezi su opet tu.

439
00:30:09,895 --> 00:30:11,461
To je vijest?

440
00:30:11,592 --> 00:30:13,855
Pokupiti bombu statike,
mora biti Van Allenov pojas.

441
00:30:13,986 --> 00:30:16,945
Ili Kina sa svojim nuklearnim igračkama.

442
00:30:17,076 --> 00:30:18,599
Što to znači, doktore?

443
00:30:18,729 --> 00:30:21,254
Pa moguće je da je novi
uređaj koji su smislili--

444
00:30:21,384 --> 00:30:22,821
Pa, zato
velika tutnjava.

445
00:30:22,951 --> 00:30:24,387
Pa, to je moja pretpostavka.

446
00:30:24,518 --> 00:30:27,042
Njihov princip bi mogao
započeti nekontrolirani lanac

447
00:30:27,173 --> 00:30:29,392
reakcija, odnosno ako jesu
dovoljno ljuta da probam.

448
00:30:32,874 --> 00:30:34,441
Doc, bolje ti je
obavi pregled.

449
00:30:34,571 --> 00:30:36,878
Oh, mnogo mi je bolje,
hvala, puno bolje.

450
00:30:37,009 --> 00:30:39,707
Znaš, neko vrijeme tamo,
Mislio sam da nikad neću uspjeti.

451
00:30:39,838 --> 00:30:41,056
Da nije bilo
ti, ja bih vjerojatno--

452
00:30:41,187 --> 00:30:42,101
Ja?

453
00:30:42,231 --> 00:30:44,016
Hvala bojniku Bronskom i Dannyju.

454
00:30:44,146 --> 00:30:46,714
Ne znam rade li
više su takvi.

455
00:30:46,845 --> 00:30:47,497
Hajde, Kurt.

456
00:30:52,328 --> 00:30:55,114
Moraju pokopati
ove sonde tako duboko.

457
00:30:55,244 --> 00:30:56,767
Manje je od uboda pčele.

458
00:30:56,898 --> 00:30:58,682
[uzdah]

459
00:30:59,858 --> 00:31:01,642
Mogli biste pokucati, pukovniče Price.

460
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
Mislio sam da
svojstva su bila out.

461
00:31:04,297 --> 00:31:05,602
Što je unutra?

462
00:31:05,733 --> 00:31:07,866
Pusti nas barem da dobijemo
upoznati s rutinom.

463
00:31:07,996 --> 00:31:10,999
Istina, doktore, imamo
dugo vremena pred nama.

464
00:31:11,130 --> 00:31:13,393
I to sa samo tri djelatnika
moduli na ovom brodu,

465
00:31:13,523 --> 00:31:16,787
trebali bismo biti prilično
upoznati s rutinom.

466
00:31:16,918 --> 00:31:19,399
Zašto je ovo,
sofisticirani Amerikanci

467
00:31:19,529 --> 00:31:21,923
pate od lažne skromnosti?

468
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
U Rusiji smo zreliji.

469
00:31:23,664 --> 00:31:27,407
Hoćemo li nastaviti, doktore?

470
00:31:27,537 --> 00:31:28,799
Kad završiš
ovdje, doktore.

471
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
Dolaziš, Kurt?

472
00:31:36,938 --> 00:31:37,591
Oh.

473
00:31:43,292 --> 00:31:46,165
Lijepo, ha?

474
00:31:46,295 --> 00:31:49,255
Katie, ovo nije jahanje.

475
00:31:49,385 --> 00:31:51,300
Ovdje smo za
ozbiljna svrha.

476
00:31:51,431 --> 00:31:53,781
Što bi moglo biti više
ozbiljnije od vožnje sijenom?

477
00:31:53,912 --> 00:31:57,698
Mislim da ne shvaća
koliko je ovo ozbiljno.

478
00:31:57,828 --> 00:31:59,091
O čemu vas dvoje pričate?

479
00:32:03,486 --> 00:32:04,096
Izvolite, majore.

480
00:32:16,021 --> 00:32:19,633
Ne mogu prijeći preko toga.

481
00:32:19,763 --> 00:32:21,940
Spajanje ženki
s muškom životinjom

482
00:32:22,070 --> 00:32:24,072
u ovakvom kavezu.

483
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
Što bismo trebali
učiniti sljedeće dvije godine?

484
00:32:26,335 --> 00:32:26,988
Pasmina?

485
00:32:30,557 --> 00:32:32,341
Kako s nekim
odjave dok, uh,

486
00:32:32,472 --> 00:32:33,690
komunikacija jasna?

487
00:32:33,821 --> 00:32:35,257
znaš nešto

488
00:32:35,388 --> 00:32:38,260
Kurt bi mogao biti u pravu.

489
00:32:38,391 --> 00:32:39,783
kako to misliš

490
00:32:39,914 --> 00:32:42,525
Pa ti Pentagon
računala su prilično oštra.

491
00:32:42,656 --> 00:32:44,092
Šaljete nam tri žene?

492
00:32:44,223 --> 00:32:49,141
Pa, pretpostavimo Kinu
uništio svijet,

493
00:32:49,271 --> 00:32:51,970
ne može ostati ništa
da se vratimo.

494
00:32:52,100 --> 00:32:53,580
Hajde doktore
svemirski si sretan.

495
00:32:53,710 --> 00:32:55,103
Čitali ste
ponovno pulpe.

496
00:32:55,234 --> 00:32:55,886
Sudnji dan.

497
00:32:56,017 --> 00:32:57,323
[smijeh] Držite ga.

498
00:33:01,240 --> 00:33:04,069
Pa, mislim, vi niste
shvaćaš ga ozbiljno, zar ne?

499
00:33:04,199 --> 00:33:06,419
Oni džokeji sa štapićima nisu mogli
završiti s uništavanjem planeta,

500
00:33:06,549 --> 00:33:07,811
mogli bi?

501
00:33:07,942 --> 00:33:09,944
Gle, nema
biti Kinezi.

502
00:33:10,075 --> 00:33:11,685
Nesreće bi mogle
dogoditi na bilo kojem znaku.

503
00:33:14,731 --> 00:33:16,342
Za ljubav...
povećati gravitaciju.

504
00:33:16,472 --> 00:33:17,125
Pravo.

505
00:33:22,957 --> 00:33:25,568
Sendvič sa šunkom?

506
00:33:25,699 --> 00:33:26,395
Sa senfom.

507
00:33:31,400 --> 00:33:33,750
Ovo mi je prvi put
vidio Zemlju i Mjesec

508
00:33:33,881 --> 00:33:36,014
zajedno iz svemira.

509
00:33:36,144 --> 00:33:38,712
Naravno, Rus
sonde su fotografirale

510
00:33:38,842 --> 00:33:41,845
veći dio Sunčevog sustava.

511
00:33:41,976 --> 00:33:44,587
Naravno.

512
00:33:44,718 --> 00:33:46,894
Govorim jednostavno
Istina, druže Mason.

513
00:33:47,025 --> 00:33:51,029
I ja. I nemoj
zovi me druže.

514
00:33:54,032 --> 00:33:57,513
Prvi u svemir, prvi u
postavio rekord za posadu

515
00:33:57,644 --> 00:33:59,559
orbitalni let, prvi do--

516
00:33:59,689 --> 00:34:02,127
Pitanje nije
što si učinio ali kako.

517
00:34:02,257 --> 00:34:03,563
kako to misliš

518
00:34:03,693 --> 00:34:05,913
Vidio sam jednog od tvojih
nenajavljeni pokušaji na Zemlji

519
00:34:06,044 --> 00:34:09,786
orbita, puknuti trup s
leš za putnika.

520
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
Koliko ih još ima?

521
00:34:11,614 --> 00:34:15,792
Možda, kapetane Mason, mi
više su posvećeni znanosti.

522
00:34:15,923 --> 00:34:16,924
Za znanost?

523
00:34:17,055 --> 00:34:18,447
Ha.

524
00:34:18,578 --> 00:34:20,232
Hej, Kurt, opusti se, hoćeš li?

525
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
Mogu se pobrinuti
ja, poručniče.

526
00:34:22,495 --> 00:34:24,671
Siguran sam da možete, majore.

527
00:34:24,801 --> 00:34:26,238
Ali ako vam ikada zatreba
rezerve, samo zviždi.

528
00:34:29,415 --> 00:34:30,807
Ja ću biti na nižem
špil ako budem potreban.

529
00:34:36,248 --> 00:34:37,075
On zapravo nije kreten.

530
00:34:37,205 --> 00:34:38,685
Samo pita kao jedan.

531
00:34:38,815 --> 00:34:39,947
Što?

532
00:34:40,078 --> 00:34:40,730
Nema veze.

533
00:35:08,671 --> 00:35:10,543
Zdravo.

534
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
Uživate u tuširanju?

535
00:35:11,805 --> 00:35:13,937
Mm.

536
00:35:14,068 --> 00:35:15,200
Volite svoju domaću vodu.

537
00:35:25,297 --> 00:35:28,735
Putujemo prvom klasom.

538
00:35:28,865 --> 00:35:31,477
Odakle dolazi ta glazba?

539
00:35:31,607 --> 00:35:34,436
Čini se da je naš posljednji Marconi
probili su statiku.

540
00:35:34,567 --> 00:35:35,698
WHO?

541
00:35:35,829 --> 00:35:38,005
Oh, Danny.

542
00:35:38,136 --> 00:35:39,702
Mislim da je sladak.

543
00:35:39,833 --> 00:35:40,660
Ako voliš dečke.

544
00:35:48,537 --> 00:35:53,020
Reci, pitao sam se,
uh, imaš li neku specijalnost?

545
00:35:53,151 --> 00:35:54,021
Uh-ha.

546
00:35:54,152 --> 00:35:56,023
Oh?

547
00:35:56,154 --> 00:35:57,285
Meteorologija.

548
00:35:57,416 --> 00:35:58,068
Oh.

549
00:36:01,071 --> 00:36:03,987
Želite li se pridružiti
ja u obilasku broda,

550
00:36:04,118 --> 00:36:05,554
vidiš što to čini?

551
00:36:05,685 --> 00:36:07,382
Znam što to čini.

552
00:36:07,513 --> 00:36:08,166
jesi li

553
00:36:08,296 --> 00:36:08,992
Uh-ha.

554
00:36:11,691 --> 00:36:14,520
Razvedeni ste.

555
00:36:14,650 --> 00:36:18,567
Pukovnik Price je odvojen
od svoje supruge trenutno.

556
00:36:18,698 --> 00:36:26,923
I Danny, slatki,
zaslužna značka za njega.

557
00:36:27,054 --> 00:36:29,839
Snalaziš se.

558
00:36:29,970 --> 00:36:33,756
Zaboravio si djeda.

559
00:36:33,887 --> 00:36:37,891
Dob dr. Perryja će
zaštiti me tamo.

560
00:36:38,021 --> 00:36:39,197
Ne bih računao na to.

561
00:36:43,853 --> 00:36:46,378
Prestanimo s igrama, ha?

562
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
Znate što nas čeka.

563
00:36:48,641 --> 00:36:51,948
Svima će nam biti ugodno
zajedno lijepo, dugo.

564
00:36:52,079 --> 00:36:56,562
Sada zašto ne bi
opusti se i uživaj.

565
00:37:09,749 --> 00:37:12,142
Ti si vrlo
silovit, zar ne?

566
00:37:12,273 --> 00:37:14,580
Trebam li, uh, silu?

567
00:37:14,710 --> 00:37:16,973
Govorio sam o vibracijama.

568
00:37:17,104 --> 00:37:19,367
Oh.

569
00:37:19,498 --> 00:37:21,674
Kako su tvoji?

570
00:37:21,804 --> 00:37:24,764
Što kažu?

571
00:37:24,894 --> 00:37:27,027
Nisam siguran, ali sviđaju mi ​​se.

572
00:37:31,553 --> 00:37:36,950
I svidiš im se-- s vremenom.

573
00:38:52,112 --> 00:38:54,593
Oh, iznenadio si me.

574
00:38:54,723 --> 00:38:58,074
Ja, uh, nalazim drogu
Stopa izobličenja DNK

575
00:38:58,205 --> 00:39:01,426
zbog, uh, jakog zračenja.

576
00:39:01,556 --> 00:39:05,778
Vjerojatno Van Allen
pojas ili sunčeve baklje.

577
00:39:05,908 --> 00:39:09,303
Govoreći o bakljama,
Ja, uh, pitam se što

578
00:39:09,434 --> 00:39:10,609
dogodilo se
vatromet kući.

579
00:39:13,612 --> 00:39:15,570
Pa, samo zahvaljujem Bogu na tome
izbjegnuto je svako uništenje.

580
00:39:19,618 --> 00:39:21,315
PUKOVNIK PRICE: Mogao sam
rekao im da su ludi.

581
00:39:21,446 --> 00:39:24,971
Cijeli ovaj nered bio je nepotreban.

582
00:39:25,101 --> 00:39:27,974
Mislim, dovođenje
i vi žene.

583
00:39:28,104 --> 00:39:30,063
Neki zvjezdač se uspaničio
i mislio svijet

584
00:39:30,193 --> 00:39:32,935
trebao je završiti, zar ne?

585
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
Bio je to joint
preporuka nacionalnog

586
00:39:34,850 --> 00:39:37,723
Odbor za sigurnost i
Znanstveni savjetodavni odbor.

587
00:39:37,853 --> 00:39:40,595
Predsjednik je morao djelovati
prije lansiranja Astre.

588
00:39:40,726 --> 00:39:42,728
Dakle, u slučaju da
svijet je došao kraj, oni

589
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
shvatio nekoliko ljudi
kao što bismo ti i ja mogli

590
00:39:44,469 --> 00:39:47,950
napraviti reprizu Adama i Eve?

591
00:39:48,081 --> 00:39:49,474
Da.

592
00:39:49,604 --> 00:39:50,388
Tako nešto.

593
00:39:53,739 --> 00:39:56,263
Gledajte, pukovniče, samo radimo
što nam je naređeno.

594
00:39:56,394 --> 00:39:59,658
A ako ne odgovara
ti, pa, jako mi je žao.

595
00:39:59,788 --> 00:40:02,356
Znaš, bez naočala,
ti si jako lijepa doktorica.

596
00:40:11,409 --> 00:40:13,759
Oh, oprosti.

597
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
Došao sam vidjeti oko večere.

598
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Uh, to je nadmorska visina.

599
00:40:17,719 --> 00:40:20,722
Djeluje na apetit.

600
00:40:20,853 --> 00:40:24,944
--[pročišćava grlo]
Pomoći ću ti, Katie.

601
00:40:25,074 --> 00:40:31,864
Ali doktore, kapetan Mason ima
nije me, uh, dotaklo, kako kažeš.

602
00:40:31,994 --> 00:40:35,258
Ah, tu smo ljudi,
tek sa svemirske farme.

603
00:40:35,389 --> 00:40:37,739
Moram priznati, tvoj
zemlja je svakako

604
00:40:37,870 --> 00:40:40,438
prvi u kulinarstvu
umjetnost svemirskog kuhanja.

605
00:40:40,568 --> 00:40:41,613
Ah, sad je ukusno, Danny.

606
00:40:41,743 --> 00:40:42,396
Hvala.

607
00:40:50,535 --> 00:40:55,583
Usput, majore, zapamtite
te ruske brodove duhova

608
00:40:55,714 --> 00:40:57,846
to je Kurt spomenuo?

609
00:40:57,977 --> 00:40:58,934
Htjela bih te pitati...

610
00:40:59,065 --> 00:41:01,415
Ne znam za brodove duhova.

611
00:41:01,546 --> 00:41:05,593
Pa, postojala je rana Venera
sonda, uh, Izvestija II,

612
00:41:05,724 --> 00:41:07,377
vjerujem.

613
00:41:07,508 --> 00:41:10,076
Da, Izvestija II.

614
00:41:10,206 --> 00:41:12,339
To je izgubljeno u svemiru.

615
00:41:12,470 --> 00:41:16,474
Pa, to su bili manevri
previše sofisticirano

616
00:41:16,604 --> 00:41:18,171
da bude bez posade.

617
00:41:18,301 --> 00:41:20,652
Izvestija II je bio robotski brod.

618
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Na brodu nije bilo muškaraca.

619
00:41:22,349 --> 00:41:23,785
Vidim.

620
00:41:23,916 --> 00:41:25,613
Onda je to bila čista slučajnost
da izvjesni Igor

621
00:41:25,744 --> 00:41:29,051
Nikonov upravo
dogodilo da nestane

622
00:41:29,182 --> 00:41:30,749
baš u to isto vrijeme?

623
00:41:30,879 --> 00:41:33,665
Pukovnik Nikonov jest
ne umrijeti u svemiru.

624
00:41:33,795 --> 00:41:36,798
Oni bi nam rekli.

625
00:41:36,929 --> 00:41:39,279
Poznavao sam ga vrlo dobro.

626
00:41:39,409 --> 00:41:42,761
On je bio moj instruktor u
astronautička znanost i--

627
00:41:42,891 --> 00:41:47,809
Da, on je također bio vrlo
važan stranački čovjek.

628
00:41:47,940 --> 00:41:52,205
Ne miješamo
politika sa znanošću.

629
00:41:52,335 --> 00:41:53,162
ČOVJEK [NA RADIJU]: Prekidamo...

630
00:42:08,526 --> 00:42:09,222
Bio je odsječen.

631
00:42:16,838 --> 00:42:17,752
Što se događa?

632
00:42:17,883 --> 00:42:19,537
Zašto je došlo do kašnjenja?

633
00:42:19,667 --> 00:42:21,103
Milijun milja daleko, potrebno je
nekoliko sekundi za prijenos

634
00:42:21,234 --> 00:42:22,017
vratiti se.

635
00:42:22,148 --> 00:42:22,931
Što vidiš, Kurte?

636
00:42:23,062 --> 00:42:24,585
Ništa neobično.

637
00:42:24,716 --> 00:42:25,368
Još uvijek tamo.

638
00:42:30,983 --> 00:42:31,810
Što je to?

639
00:42:38,468 --> 00:42:40,514
MAJOR MASON: Bože moj!

640
00:42:40,645 --> 00:42:41,297
Učinili su to.

641
00:42:44,736 --> 00:42:46,694
Dogodilo se.

642
00:42:46,825 --> 00:42:47,521
Čisti rat.

643
00:42:57,096 --> 00:42:58,140
Hajdemo svi.

644
00:42:58,271 --> 00:42:59,011
Što je sve veliko
iznenađenje oko?

645
00:43:03,537 --> 00:43:14,635
Dvije godine od sada
kada se vratimo-- kada

646
00:43:14,766 --> 00:43:19,466
vratit ćemo se-- ako se vratimo.

647
00:43:22,295 --> 00:43:24,689
Ne, ne.

648
00:43:24,819 --> 00:43:26,952
[VRISTI] Ne!

649
00:43:27,082 --> 00:43:29,258
[eksplozije]

650
00:43:31,826 --> 00:43:37,136
To je jedina stvar koje smo se bojali,
nuklearna lančana reakcija.

651
00:43:37,266 --> 00:43:38,485
[eksplozije]

652
00:43:38,616 --> 00:43:42,010
Ne može biti.

653
00:43:42,141 --> 00:43:45,057
Da, tako je.

654
00:43:45,187 --> 00:43:46,972
Kako?

655
00:43:47,102 --> 00:43:48,626
br.

656
00:43:48,756 --> 00:43:49,409
br.

657
00:43:54,370 --> 00:43:56,024
Ta statičnost.

658
00:43:56,155 --> 00:43:57,852
Radijacija je.

659
00:43:57,983 --> 00:43:59,462
Oh!

660
00:43:59,593 --> 00:44:01,377
Ah.

661
00:44:01,508 --> 00:44:02,161
Daj mi filtere.

662
00:44:09,690 --> 00:44:11,823
Približite ga.

663
00:44:11,953 --> 00:44:15,653
[eksplozije]

664
00:44:21,659 --> 00:44:23,225
Nestalo je.

665
00:44:23,356 --> 00:44:27,142
[eksplozije]

666
00:44:32,147 --> 00:44:34,933
izdrži.

667
00:44:35,063 --> 00:44:37,413
[plače]

668
00:44:40,503 --> 00:44:43,071
Biste li zašutjeli?

669
00:44:43,202 --> 00:44:44,203
Zidar!

670
00:44:44,333 --> 00:44:45,508
-Hoćeš li zašutjeti?
-[vrišti]

671
00:44:45,639 --> 00:44:46,422
šuti!

672
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
To bi je trebalo umiriti.

673
00:45:19,717 --> 00:45:20,456
Što je s tobom?

674
00:45:20,587 --> 00:45:22,545
Hoćeš li biti dobro?

675
00:45:22,676 --> 00:45:24,809
Da.

676
00:45:24,939 --> 00:45:26,462
Tako mi je hladno.

677
00:45:26,593 --> 00:45:32,860
I ja sam. Zračenje.

678
00:45:32,991 --> 00:45:34,383
Da, i raste.

679
00:45:34,514 --> 00:45:37,778
Ali to nije sve,
Done, fragmenti zemlje,

680
00:45:37,909 --> 00:45:40,172
velike razbijene mase
prepreke u zemlji

681
00:45:40,302 --> 00:45:41,739
prema nama meteorskom brzinom.

682
00:45:41,869 --> 00:45:43,566
Fragmenti Zemlje,
tako je, meteori.

683
00:45:43,697 --> 00:45:46,352
Morat ćemo se promijeniti
ako se približe.

684
00:45:46,482 --> 00:45:48,223
Ti i Kurt dobivate
radiation shielding up.

685
00:45:48,354 --> 00:45:49,007
Pravo.

686
00:46:05,763 --> 00:46:07,590
Uspjet ćemo.

687
00:46:07,721 --> 00:46:10,550
Pa nadam se.

688
00:46:10,680 --> 00:46:12,030
Ja... želim živjeti.

689
00:46:16,077 --> 00:46:17,209
[VRISTI] Želim živjeti!

690
00:46:20,647 --> 00:46:23,345
Hajde, Kurt, uzmi
držanje sebe.

691
00:46:23,476 --> 00:46:24,520
Svi želimo živjeti.

692
00:46:28,698 --> 00:46:32,877
Danny, Danny, čuješ li me?

693
00:46:33,007 --> 00:46:34,487
Upravo je bio
sjedi tamo kao.

694
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
Podsjeća me na moju
godine malog brata

695
00:46:40,928 --> 00:46:42,843
prije kad je pao s
krov staje.

696
00:46:45,585 --> 00:46:46,891
Bit će on dobro.

697
00:46:47,021 --> 00:46:49,110
Danny.

698
00:46:49,241 --> 00:46:50,546
Danny.

699
00:46:50,677 --> 00:46:51,330
Danny!

700
00:46:55,377 --> 00:46:57,249
Što se dogodilo?

701
00:46:57,379 --> 00:46:59,207
On je dobro.

702
00:46:59,338 --> 00:47:00,687
Bit ću vani ako me budeš trebao.

703
00:47:07,694 --> 00:47:09,000
Ja sam neki astronaut.

704
00:47:09,130 --> 00:47:10,610
Nema što biti
stidi se, poručniče.

705
00:47:10,740 --> 00:47:12,525
Svi smo jako potreseni.

706
00:47:12,655 --> 00:47:14,614
Djeluješ vrlo smireno.

707
00:47:14,744 --> 00:47:17,660
Moje godine treniranja.

708
00:47:17,791 --> 00:47:19,488
Reci, što te natjeralo
postati astronaut?

709
00:47:19,619 --> 00:47:21,229
Pitaš zato što imam ženu?

710
00:47:21,360 --> 00:47:22,970
Da.

711
00:47:23,101 --> 00:47:26,365
U mojoj zemlji slijede žene
iste profesije kao i muškarci.

712
00:47:26,495 --> 00:47:29,629
Isticao sam se u znanosti
na sveučilištu.

713
00:47:29,759 --> 00:47:31,152
Bilo je to sasvim prirodno
da bih trebao postati

714
00:47:31,283 --> 00:47:33,633
dio svemirskog programa.

715
00:47:33,763 --> 00:47:35,069
Je li vas to zanimalo?

716
00:47:35,200 --> 00:47:37,637
Nikad se nije dogodilo
meni na pitanje.

717
00:47:37,767 --> 00:47:41,206
Poslušao sam savjet
mojih nadređenih.

718
00:47:41,336 --> 00:47:44,774
Bio sam ponosan što sam jedini
žena u razredu sa šest muškaraca.

719
00:47:44,905 --> 00:47:46,124
Oh?

720
00:47:46,254 --> 00:47:50,389
Pa, uh, zar ne
nedostaje ti biti žena?

721
00:47:50,519 --> 00:47:52,043
mislim...

722
00:47:52,173 --> 00:47:54,915
Znam što misliš.

723
00:47:55,046 --> 00:47:57,918
Znaš što, Danny?

724
00:47:58,049 --> 00:47:58,919
sviđaš mi se.

725
00:47:59,050 --> 00:48:00,486
jesi li

726
00:48:00,616 --> 00:48:02,488
Da, Danny, želim.

727
00:48:16,850 --> 00:48:19,374
To je puno bolje.

728
00:48:19,505 --> 00:48:21,550
Ta zavjesa siječe
zračenje na oko 5%.

729
00:48:28,601 --> 00:48:31,038
Letačka posada, osigurano.

730
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
Sjednite na svoja mjesta.

731
00:48:32,431 --> 00:48:33,084
meteori.

732
00:48:36,174 --> 00:48:38,741
Ponavljam, sigurno.

733
00:48:38,872 --> 00:48:41,135
Meteori, meteori.

734
00:48:41,266 --> 00:48:44,312
Hajde, Masone.

735
00:48:44,443 --> 00:48:45,270
jesi dobro

736
00:48:45,400 --> 00:48:46,619
Da gospodine.

737
00:48:46,749 --> 00:48:47,402
Hajde onda.

738
00:48:54,453 --> 00:48:55,323
Naša odijela!

739
00:48:55,454 --> 00:48:56,803
Nema vremena.

740
00:48:56,934 --> 00:49:00,589
Održavajte pritisak u kabini
na 0,9 atmosfera.

741
00:49:00,720 --> 00:49:01,503
Učinimo to!

742
00:49:04,463 --> 00:49:06,682
Što ako uhvatimo
rupa u trupu?

743
00:49:06,813 --> 00:49:08,641
Imamo hitne zakrpe.

744
00:49:08,771 --> 00:49:12,253
Bez odijela ne bismo nikada
get a chance to use them.

745
00:49:12,384 --> 00:49:12,993
Idemo.

746
00:49:19,913 --> 00:49:22,698
[neprekidno bipkanje]

747
00:49:24,004 --> 00:49:25,266
Biste li rezali
taj prokleti alarm?

748
00:49:25,397 --> 00:49:26,702
To me izluđuje!

749
00:49:26,833 --> 00:49:29,792
15 je stupnjeva
uzvišenje, brzo.

750
00:49:29,923 --> 00:49:32,665
We're-- we're not plotted.

751
00:49:32,795 --> 00:49:34,188
Izgubit ćemo se.

752
00:49:34,319 --> 00:49:36,495
15 stupnjeva.

753
00:49:36,625 --> 00:49:37,322
15 stupnjeva!

754
00:49:49,551 --> 00:49:51,901
Dok, koliko rezerve
gorivo mogu koristiti?

755
00:49:52,032 --> 00:49:53,903
Prošli smo sve
povratni pojačivač.

756
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Ne idemo kući, dakle
shoot the works, skipper.

757
00:49:56,471 --> 00:49:57,646
Zašto ne ušutiš?

758
00:49:57,777 --> 00:49:58,473
Zidar.

759
00:50:01,433 --> 00:50:02,434
Čisto nam je.

760
00:50:02,564 --> 00:50:05,045
Vratite nas 15.

761
00:50:05,176 --> 00:50:05,828
Isključite motore.

762
00:50:08,918 --> 00:50:09,789
Isključite motore.

763
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Štedite gorivo.

764
00:50:11,486 --> 00:50:14,011
I will when you level out.

765
00:50:14,141 --> 00:50:14,794
Oh.

766
00:50:24,847 --> 00:50:27,067
PUKOVNIK PRICE: Daleko od kursa,
ali do ovog prometa meteora

767
00:50:27,198 --> 00:50:28,677
zavoja, imamo
nema drugog izbora.

768
00:50:28,808 --> 00:50:30,201
Koliko je goriva
koristimo, Skipper?

769
00:50:30,331 --> 00:50:33,682
Iskoristili smo 20% od
tenkovi trećeg stupnja.

770
00:50:33,813 --> 00:50:36,294
I opet će trebati toliko
da nas vrati na kurs.

771
00:50:36,424 --> 00:50:37,817
Mason, opusti se.

772
00:50:37,947 --> 00:50:39,471
To je jedino gorivo koje bismo imali
korišten na povratku.

773
00:50:39,601 --> 00:50:41,255
Doc?

774
00:50:41,386 --> 00:50:42,952
Trebamo novi tečaj.

775
00:50:43,083 --> 00:50:48,175
Ono što nam treba je vrijeme za prikupljanje
koji nam je mozak ostao.

776
00:50:48,306 --> 00:50:51,135
Što ćemo učiniti?

777
00:50:51,265 --> 00:50:52,484
Što će biti s nama?

778
00:51:04,191 --> 00:51:05,366
Kako se osjećate?

779
00:51:05,497 --> 00:51:07,194
Loš.

780
00:51:07,325 --> 00:51:09,892
U redu.

781
00:51:10,023 --> 00:51:12,504
Ponovimo ovo
cijela stvar od početka.

782
00:51:18,336 --> 00:51:21,687
Dakle, na našu sreću,
vidjeli su da dolazi kraj

783
00:51:21,817 --> 00:51:24,559
i rekonstruirali našu posadu.

784
00:51:24,690 --> 00:51:25,865
Drugim riječima,
upareni smo

785
00:51:25,995 --> 00:51:29,347
off on a later day Noina arka.

786
00:51:29,477 --> 00:51:34,308
Pa, nema ništa slično
suočavanje s činjenicama, zar ne?

787
00:51:34,439 --> 00:51:38,443
Natjerao sam se na željeznicu
u igru stud pokera.

788
00:51:38,573 --> 00:51:39,661
hej

789
00:51:39,792 --> 00:51:41,489
Nije loše, a, mali?

790
00:51:41,620 --> 00:51:44,057
Kome je to palo na pamet?

791
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
Katie Carlson,
djevojka koja je mislila da ona

792
00:51:45,972 --> 00:51:48,192
sve joj je polazilo za rukom.

793
00:51:48,322 --> 00:51:50,019
Sada budućnost
majka nacije.

794
00:51:52,457 --> 00:51:53,110
Katie!

795
00:51:58,027 --> 00:52:02,771
May, uh, starija
čovjek nudi nešto?

796
00:52:02,902 --> 00:52:05,600
Prošlost je nestala.

797
00:52:05,731 --> 00:52:11,040
Svaka sekunda nas zbližava
u novi, netaknuti svijet,

798
00:52:11,171 --> 00:52:13,652
naš svijet.

799
00:52:13,782 --> 00:52:15,915
Mi smo sretnici.

800
00:52:16,045 --> 00:52:18,613
Barem imamo sutra.

801
00:52:34,890 --> 00:52:37,110
Doc, on nas je vratio
opet na kursu.

802
00:52:37,241 --> 00:52:39,808
Sve što trebamo učiniti je kliziti
niz vašu orbitu, četiri mjeseca

803
00:52:39,939 --> 00:52:41,767
slobodni pad, i kod kuće smo.

804
00:52:41,897 --> 00:52:45,118
Don, mogu li razgovarati s tobom nasamo?

805
00:52:45,249 --> 00:52:47,076
Naravno, doc.

806
00:52:47,207 --> 00:52:49,035
Kurt?

807
00:52:49,166 --> 00:52:50,558
Uh-uh.

808
00:52:50,689 --> 00:52:55,737
Rang nema nikakvih privilegija
više i bez tajni.

809
00:52:55,868 --> 00:52:57,174
Sve je u redu, doktore, samo naprijed.

810
00:52:57,304 --> 00:52:59,567
U redu.

811
00:52:59,698 --> 00:53:01,830
Ne možemo si priuštiti četiri mjeseca.

812
00:53:01,961 --> 00:53:04,572
Moramo stići tamo
u manje od dva.

813
00:53:04,703 --> 00:53:05,704
Dva?

814
00:53:05,834 --> 00:53:06,705
Nemoguće.

815
00:53:06,835 --> 00:53:08,141
Ispustili bismo gorivo.

816
00:53:08,272 --> 00:53:09,490
Ne bismo imali dovoljno
napraviti ulazak na Veneru.

817
00:53:09,621 --> 00:53:11,536
Zemljina
eksplozija se utrostručila

818
00:53:11,666 --> 00:53:12,580
zračenje vani.

819
00:53:12,711 --> 00:53:13,712
I nije usmjeren.

820
00:53:13,842 --> 00:53:15,496
Jednostavno ga ne možemo zaštititi.

821
00:53:15,627 --> 00:53:17,803
Ah, uglavnom je mekan
stvari, alfa i beta.

822
00:53:17,933 --> 00:53:20,197
Koncentracija gama
nije kritično.

823
00:53:20,327 --> 00:53:22,416
Da, znam ali za
mjeseci izlaganja njemu

824
00:53:22,547 --> 00:53:25,550
znači samo jedno
stvar-- sterilizacija.

825
00:53:25,680 --> 00:53:27,900
[smijeh]

826
00:53:29,945 --> 00:53:33,079
U paklu vam je zabavno?

827
00:53:33,210 --> 00:53:34,733
Rađanje.

828
00:53:34,863 --> 00:53:38,389
[smije se] Jedina stvar
naši prokleti strojevi ne mogu,

829
00:53:38,519 --> 00:53:39,738
i mi ćemo izgubiti.

830
00:53:39,868 --> 00:53:42,480
[smijeh]

831
00:53:45,004 --> 00:53:48,399
Najviše, doktore, mi-- mi
ne mogu sletjeti bez goriva.

832
00:53:48,529 --> 00:53:51,402
Nekoliko ih je moglo proći
skidanje broda,

833
00:53:51,532 --> 00:53:53,012
ispustivši booster policu.

834
00:53:53,142 --> 00:53:55,406
Oh, znam da zvuči smiješno
reći da je težina

835
00:53:55,536 --> 00:53:58,626
nekoliko ljudi moglo utjecati
sigurnost broda od 50 tona,

836
00:53:58,757 --> 00:54:00,802
ali sam provjerio i
ponovno provjerio na računalu,

837
00:54:00,933 --> 00:54:03,675
i-- i postoji
nema drugog odgovora.

838
00:54:03,805 --> 00:54:04,980
Naše gorivo?

839
00:54:05,111 --> 00:54:09,028
Ali-- da, Georgianna?

840
00:54:09,158 --> 00:54:12,379
Upravo sam došao u
otvorite ISPM prekidače.

841
00:54:12,510 --> 00:54:14,076
Danny i Katie jesu
održavanje

842
00:54:14,207 --> 00:54:15,643
na digitalnim jedinicama.

843
00:54:15,774 --> 00:54:19,125
Da, zamolio sam ga da provjeri
registrira zvjezdani snop.

844
00:54:19,256 --> 00:54:20,735
Ne možemo dobiti a
dobar popravak na Siriusu.

845
00:54:20,866 --> 00:54:21,562
Vidim.

846
00:54:26,654 --> 00:54:28,090
Koliko je dugo tamo stajala?

847
00:54:31,877 --> 00:54:32,965
ne znam

848
00:54:38,623 --> 00:54:40,233
Georgianna?

849
00:54:40,364 --> 00:54:41,016
Što je to?

850
00:55:14,354 --> 00:55:17,531
Pa, to bi trebalo biti to.

851
00:55:17,662 --> 00:55:19,620
hej

852
00:55:19,751 --> 00:55:21,056
Hej, to su suze.

853
00:55:55,221 --> 00:55:56,831
Još nešto što ste htjeli?

854
00:55:56,962 --> 00:55:57,963
Mhm.

855
00:55:58,093 --> 00:55:58,746
nemoj

856
00:56:04,752 --> 00:56:08,147
Zar vaše vibracije nikada ne prestaju?

857
00:56:08,277 --> 00:56:11,063
Znaš da mora
biti prije ili kasnije.

858
00:56:11,193 --> 00:56:12,151
Zašto to ne učinimo prije?

859
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[vrišti]

860
00:56:20,986 --> 00:56:22,335
[vrišti]

861
00:56:22,466 --> 00:56:23,380
Zaboga, smiri se, Masone.

862
00:56:23,510 --> 00:56:24,903
Što pokušavaš učiniti?

863
00:56:25,033 --> 00:56:27,601
Kao da nisam mogao pogoditi.

864
00:56:27,732 --> 00:56:29,386
Makni ruke s nje.

865
00:56:29,516 --> 00:56:32,171
Prevelika je gužva u ovome
sardina može igrati tag.

866
00:56:32,301 --> 00:56:33,390
Rekao sam makni ruke s nje.

867
00:56:39,439 --> 00:56:41,789
Prekini to!

868
00:56:41,920 --> 00:56:43,487
Masone, dosta mi je toga.

869
00:56:43,617 --> 00:56:45,010
Ili se ispravi
gore ili potrošiti sljedeća dva

870
00:56:45,140 --> 00:56:45,837
mjeseci zaključan ispod.

871
00:56:53,845 --> 00:56:56,369
Hajde naprijed.

872
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
Dr. Perry ima nešto
reći svima nama.

873
00:57:07,467 --> 00:57:11,645
Pa vidite, sveprisutnost
sveg ovog zračenja

874
00:57:11,776 --> 00:57:15,083
ne ostavlja nam nikakvu opciju.

875
00:57:15,214 --> 00:57:21,046
Moramo zaštititi troje
ljudi koji će preživjeti.

876
00:57:21,176 --> 00:57:22,439
Tri?

877
00:57:22,569 --> 00:57:24,005
Da, tri.

878
00:57:24,136 --> 00:57:26,834
Tako ćemo nas četiri
morati [nečujno].

879
00:57:26,965 --> 00:57:30,185
Čimbenici goriva i težine
ne ostavi nam drugog izbora.

880
00:57:30,316 --> 00:57:32,274
To je izvan očaja.

881
00:57:32,405 --> 00:57:34,189
Zašto biste očajavali?

882
00:57:34,320 --> 00:57:37,279
U požaru su kobile
uvijek spašeni, zar ne?

883
00:57:37,410 --> 00:57:39,978
Nikad se ništa ne mijenja
u prostoru ili ljudima.

884
00:57:40,108 --> 00:57:42,415
OK, tko o čemu odlučuje?

885
00:57:42,546 --> 00:57:44,286
Imamo svačiji XL fajl.

886
00:57:44,417 --> 00:57:45,766
Računalo će biti programirano.

887
00:57:45,897 --> 00:57:47,159
Ha.

888
00:57:47,289 --> 00:57:48,813
Seks i stroj.

889
00:57:48,943 --> 00:57:49,988
Pa, tko programira?

890
00:57:56,821 --> 00:57:57,778
dr. Perry.

891
00:57:57,909 --> 00:57:58,518
Ima li prigovora?

892
00:58:45,609 --> 00:58:48,481
CIJENA PUKOVNIKA:
Uskoro ćemo biti tamo.

893
00:58:48,612 --> 00:58:49,961
Podsjetit će vas
od kuće, nadam se.

894
00:58:53,617 --> 00:58:56,533
Koliko smo blizu?

895
00:58:56,663 --> 00:58:59,144
Manje od milijun milja.

896
00:58:59,274 --> 00:59:03,844
Još samo nekoliko dana i hoćemo
ući u orbitu oko.

897
00:59:03,975 --> 00:59:06,368
Samo nas troje.

898
00:59:06,499 --> 00:59:07,326
Samo tri.

899
00:59:11,896 --> 00:59:13,419
Nadam se da si ti jedan od njih.

900
00:59:19,033 --> 00:59:20,208
Nadam se da jesi.

901
00:59:26,345 --> 00:59:30,523
Na početku ovog putovanja, imao sam
cijeli svijet na izbor.

902
00:59:30,654 --> 00:59:33,265
sada--

903
00:59:33,395 --> 00:59:35,876
Sada sam tu samo ja, ha?

904
00:59:36,007 --> 00:59:37,051
Samo ti i ja.

905
00:59:57,550 --> 00:59:58,638
Koji je odgovor?

906
00:59:58,769 --> 01:00:00,684
ha?

907
01:00:00,814 --> 01:00:01,859
Nisi u redu, kapetane.

908
01:00:05,776 --> 01:00:07,647
Prilično otmjeno programiranje, doc.

909
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
Ta informacija je
za pukovnika Pricea.

910
01:00:09,693 --> 01:00:10,563
Zašto?

911
01:00:10,694 --> 01:00:13,087
Svi smo u istoj kaši.

912
01:00:13,218 --> 01:00:13,827
Ovo će ti se svidjeti.

913
01:00:17,396 --> 01:00:18,527
Znam, Katie.

914
01:00:18,658 --> 01:00:21,966
Mora da si ogorčen
razočarana.

915
01:00:22,096 --> 01:00:23,358
Ne, nikako.

916
01:00:23,489 --> 01:00:24,795
Gotovo je biblijski.

917
01:00:24,925 --> 01:00:28,233
Patrijarh Adam,
očinski, ljubazno.

918
01:00:28,363 --> 01:00:29,582
Mislim da je to dobar izbor.

919
01:00:35,544 --> 01:00:37,590
Nevjerojatno.

920
01:00:37,721 --> 01:00:41,594
Mudrost an
neemocionalni stroj.

921
01:00:41,725 --> 01:00:43,988
Taj čovjek predstavlja a
milijuna godina znanja

922
01:00:44,118 --> 01:00:46,033
za buduću generaciju.

923
01:00:46,164 --> 01:00:46,991
Stvarno to kupuješ, ha?

924
01:00:50,298 --> 01:00:53,475
Nije me briga što
prokleto računalo kaže.

925
01:00:53,606 --> 01:00:58,872
Bit će samo jedan
odluku, i donio sam je.

926
01:00:59,003 --> 01:01:00,395
Jesi li sa mnom, dušo?

927
01:01:00,526 --> 01:01:01,222
Ti i ja.

928
01:01:05,009 --> 01:01:07,402
Dovoljno sam te čekao.

929
01:01:07,533 --> 01:01:08,534
Ti si moja.

930
01:01:08,665 --> 01:01:11,189
[uzdah]

931
01:01:11,319 --> 01:01:13,234
Nitko drugi neće
dočepati te se.

932
01:01:13,365 --> 01:01:15,062
[viče]

933
01:01:17,064 --> 01:01:18,109
Pukovniče Price!

934
01:01:18,239 --> 01:01:19,110
Pukovniče Price!

935
01:01:27,684 --> 01:01:28,685
Ti si lud, Kurt,
znaš to

936
01:01:28,815 --> 01:01:29,468
ti si lud!

937
01:01:29,598 --> 01:01:31,992
Ne želiš me.

938
01:01:32,123 --> 01:01:36,388
Ti i Perry-- to je odvratno.

939
01:01:36,518 --> 01:01:37,868
dođi ovamo

940
01:01:37,998 --> 01:01:38,869
Dođi ovamo!

941
01:01:38,999 --> 01:01:40,087
Dođi ovamo!

942
01:01:40,218 --> 01:01:41,610
Tražili ste
neosobna odluka,

943
01:01:41,741 --> 01:01:43,264
moramo vidjeti logiku.

944
01:01:46,050 --> 01:01:49,357
Georgianne, upravo sam
ne znam što reći.

945
01:01:49,488 --> 01:01:51,925
Drago mi je zbog tebe i Katie.

946
01:01:52,056 --> 01:01:53,884
Osim toga, ja sam najstariji.

947
01:01:54,014 --> 01:01:56,364
I to je to?

948
01:01:56,495 --> 01:01:57,844
I?

949
01:01:57,975 --> 01:01:59,019
Računalo je bilo programirano.

950
01:01:59,150 --> 01:02:00,368
Ne pravi greške.

951
01:02:00,499 --> 01:02:03,763
DANNY: Napravio ga je čovjek,
tako da može napraviti greške.

952
01:02:03,894 --> 01:02:05,939
Postali smo
štovatelji strojeva.

953
01:02:06,070 --> 01:02:07,201
Zar ne vidiš?

954
01:02:07,332 --> 01:02:08,812
Tako smo navikli
letenje na instrumentima,

955
01:02:08,942 --> 01:02:10,727
ne poznajemo čvrsto tlo
kad stojimo na njemu.

956
01:02:10,857 --> 01:02:12,467
Što pokušavaš reći?

957
01:02:12,598 --> 01:02:16,036
Pokušava reći da ti i
Marion su jako zaljubljeni.

958
01:02:16,167 --> 01:02:18,647
Mlad si i vitalan,
bitnih sastojaka

959
01:02:18,778 --> 01:02:19,823
za malo čovječanstvo.

960
01:02:29,223 --> 01:02:32,009
Ti si životinja!

961
01:02:32,139 --> 01:02:34,011
Tako je, dušo, životinja.

962
01:02:34,141 --> 01:02:35,490
Svi smo mi životinje!

963
01:02:35,621 --> 01:02:36,491
Nema pravila.

964
01:02:36,622 --> 01:02:38,015
Nema više [nečujno].

965
01:02:38,145 --> 01:02:38,929
Opstanak! [nečujan].

966
01:02:44,499 --> 01:02:46,850
Paziti!

967
01:02:46,980 --> 01:02:50,767
[vrištanje]

968
01:03:21,841 --> 01:03:25,540
Kurt, Katie, hoćete li
javi se, molim te?

969
01:03:25,671 --> 01:03:27,325
[ON PA] Kapetane Mason,
Katie, čuješ li me?

970
01:03:40,425 --> 01:03:41,295
Bože moj!

971
01:03:46,431 --> 01:03:47,736
Katie.

972
01:03:47,867 --> 01:03:48,520
Kurt.

973
01:03:52,829 --> 01:03:53,481
Ohh.

974
01:04:11,282 --> 01:04:12,152
Ne, ne to.

975
01:04:12,283 --> 01:04:13,545
Što je to?

976
01:04:13,675 --> 01:04:15,460
Petogodišnja opskrba
prehrambeni koncentrati.

977
01:04:15,590 --> 01:04:17,679
Smislili su
sve, zar ne?

978
01:04:17,810 --> 01:04:20,073
Pa dosta je
za ovo opterećenje, u svakom slučaju.

979
01:04:20,204 --> 01:04:20,857
U REDU.

980
01:04:28,429 --> 01:04:29,691
To su fragmenti zemlje.

981
01:04:29,822 --> 01:04:32,172
Ulaz bi trebao početi odmah.

982
01:04:32,303 --> 01:04:34,087
Doc, nismo odbili
odluka računala.

983
01:04:34,218 --> 01:04:35,088
Zašto biste trebali?

984
01:04:35,219 --> 01:04:36,829
Pa, smatram da je dogovoreno.

985
01:04:36,960 --> 01:04:41,007
Ti i Marion i bojnik Bronski
nastavit će, zar ne, Danny?

986
01:04:41,138 --> 01:04:42,791
Pravo.

987
01:04:42,922 --> 01:04:44,489
Pretpostavimo da sam ostao kod kuće.

988
01:04:44,619 --> 01:04:46,317
Barem ovako ja dobivam
prilika za mahanje na pozdrav.

989
01:04:49,363 --> 01:04:49,973
Moram uzeti svoju opremu.

990
01:04:53,628 --> 01:04:58,851
Bit će sve u redu,
jer mora biti.

991
01:04:58,982 --> 01:05:00,070
PUKOVNIK PRICE: Danny, stani.

992
01:05:00,200 --> 01:05:02,246
Nitko ne napušta ovaj brod.

993
01:05:02,376 --> 01:05:03,247
Svi mi ili nitko.

994
01:05:03,377 --> 01:05:04,074
Što?

995
01:05:04,204 --> 01:05:05,031
Čuo si me.

996
01:05:05,162 --> 01:05:06,380
Ali to je samoubojstvo.

997
01:05:06,511 --> 01:05:07,207
Dodatna težina.

998
01:05:07,338 --> 01:05:07,991
Idemo razgovarati.

999
01:05:08,121 --> 01:05:08,861
Ali pukovniče...

1000
01:05:08,992 --> 01:05:10,819
Pritisnite booster commit.

1001
01:05:10,950 --> 01:05:13,648
To je zapovijed.

1002
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
U redu.

1003
01:05:16,347 --> 01:05:17,609
Predan.

1004
01:05:17,739 --> 01:05:19,350
U REDU.

1005
01:05:19,480 --> 01:05:22,048
Za manje od 10 minuta,
zadnja faza će se osloboditi,

1006
01:05:22,179 --> 01:05:24,485
i počet ćemo s usporavanjem.

1007
01:05:24,616 --> 01:05:27,358
Svi osigurani.

1008
01:05:27,488 --> 01:05:28,837
Vidi, ploča!

1009
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Nikada nismo dobili moju
provjera podsustava.

1010
01:05:31,318 --> 01:05:33,930
Strujni krug je kratko spojen
Postoji neusklađenost

1011
01:05:34,060 --> 01:05:35,322
u konektoru za pojačanje.

1012
01:05:35,453 --> 01:05:36,193
Daj mi ga, kapetane.

1013
01:05:52,774 --> 01:05:54,298
Bit će on dobro, zar ne?

1014
01:05:54,428 --> 01:05:57,954
Ako se pojačivač oslobodi,
mogao bi ga koristiti kao splav.

1015
01:05:58,084 --> 01:05:59,129
Predani smo.

1016
01:05:59,259 --> 01:06:02,393
Ne možemo zaustaviti niz.

1017
01:06:02,523 --> 01:06:03,916
Misliš da ne može
vratiti se na brod?

1018
01:06:04,047 --> 01:06:04,917
Otišli bismo.

1019
01:06:09,487 --> 01:06:10,270
Pričvrstite trake.

1020
01:07:05,586 --> 01:07:06,457
Dobivate li zeleno svjetlo?

1021
01:07:09,590 --> 01:07:10,548
Da.

1022
01:07:10,678 --> 01:07:12,419
Ne drži se.

1023
01:07:12,550 --> 01:07:13,855
Imaš četiri
minuta, pukovniče.

1024
01:07:17,685 --> 01:07:18,686
Don?

1025
01:07:18,817 --> 01:07:19,513
Dr. Perry?

1026
01:07:19,644 --> 01:07:20,645
Mi smo Georgianna?

1027
01:07:20,775 --> 01:07:21,428
Otišla je!

1028
01:07:24,257 --> 01:07:25,650
PUKOVNIK PRICE: Što je
problem, Danny?

1029
01:07:25,780 --> 01:07:28,087
Trudim se, kapetane,
ali nisam

1030
01:07:28,218 --> 01:07:30,698
dobio dovoljno mase da ga zamahne.

1031
01:07:30,829 --> 01:07:31,699
Stvarno je zakrčeno.

1032
01:07:31,830 --> 01:07:33,136
Nastavi pokušavati, Danny.

1033
01:07:33,266 --> 01:07:34,050
Nastavi pokušavati.

1034
01:07:57,986 --> 01:07:58,900
To je to, Danny.

1035
01:07:59,031 --> 01:08:00,554
Dobili ste.

1036
01:08:22,620 --> 01:08:24,796
Uspjeli smo.

1037
01:08:24,926 --> 01:08:27,103
Oh hvala bogu.

1038
01:08:27,233 --> 01:08:29,105
Amen na to.

1039
01:08:29,235 --> 01:08:32,282
100 milijuna milja od
kući, a ostali smo bez goriva.

1040
01:08:35,241 --> 01:08:37,243
Georgie, zašto si to učinio?

1041
01:08:37,374 --> 01:08:40,028
Trebala si pomoć, zar ne?

1042
01:08:40,159 --> 01:08:40,812
Valjda je tako.

1043
01:08:43,815 --> 01:08:47,732
Ovo je kao da sjedite u Centrali
Parkirajte u toploj ljetnoj noći.

1044
01:08:47,862 --> 01:08:50,909
Jeste li ikada bili
u Central Park?

1045
01:08:51,039 --> 01:08:53,303
Ne, Danny, nikad nisam
bio u Central Parku.

1046
01:08:53,433 --> 01:08:55,435
Bilo je to prekrasno mjesto.

1047
01:08:55,566 --> 01:09:00,179
Počelo je 59
Ulica i-- hej, pogledaj!

1048
01:09:03,095 --> 01:09:04,836
Oni su samo meteoriti.

1049
01:09:04,966 --> 01:09:05,793
Ne, ne, tamo!

1050
01:09:19,155 --> 01:09:24,986
To je čudo, a
prekrasno, plutajuće čudo.

1051
01:09:25,117 --> 01:09:25,770
hajde

1052
01:09:34,779 --> 01:09:35,649
Kakvo je gorivo?

1053
01:09:35,780 --> 01:09:36,433
A-OK.

1054
01:09:39,349 --> 01:09:40,001
Uspjet ćemo.

1055
01:10:16,212 --> 01:10:17,691
DANNY: Georgie, ruski je.

1056
01:10:26,178 --> 01:10:28,049
Ima solarne ćelije.

1057
01:10:28,180 --> 01:10:30,182
To znači da jesmo
dobio struju.

1058
01:10:34,230 --> 01:10:36,014
MAJOR BRONSKI: [nečujno]
također je [nečujno].

1059
01:10:40,540 --> 01:10:42,977
DANNY: Nije me briga hoće li
to je Leteći Nizozemac.

1060
01:10:43,108 --> 01:10:44,762
Idemo unutra da
popraviti prsten.

1061
01:10:44,892 --> 01:10:45,545
hajde

1062
01:11:14,966 --> 01:11:17,969
Imamo nešto viška prtljage.

1063
01:11:18,099 --> 01:11:20,232
MAJOR BRONSKI: Što je?

1064
01:11:20,363 --> 01:11:21,755
DANNY: Izgleda kao
zemljak tvoj.

1065
01:12:24,644 --> 01:12:28,169
Pa, barem jesmo
dobio malo kisika

1066
01:12:28,300 --> 01:12:31,651
i hitno napajanje iz
baterije, ono što je od njih ostalo.

1067
01:12:31,782 --> 01:12:34,132
Nema glavnog napajanja.

1068
01:12:34,262 --> 01:14:56,709
To znači-- Hej,
imamo sok.

1069
01:14:56,840 --> 01:14:58,972
U eteru smo.

1070
01:14:59,103 --> 01:15:00,713
Oh, Danny.

1071
01:15:00,844 --> 01:15:03,324
Znao sam za takvo čudo
nije se moglo potrošiti.

1072
01:15:03,455 --> 01:15:04,848
Živjet ćemo!

1073
01:15:04,978 --> 01:15:07,024
Kako to
daleko, dušo?

1074
01:15:07,154 --> 01:15:08,329
Netko se kladi na nas.

1075
01:15:08,460 --> 01:15:10,375
Moramo pobijediti.

1076
01:15:10,506 --> 01:15:13,639
Ti bi sustavi trebali
ajde sad ko lud.

1077
01:15:13,770 --> 01:15:17,991
Ali prvo, da vidimo hoće li
imamo dom u koji idemo.

1078
01:15:18,122 --> 01:15:22,909
Mislim da mogu izmusti 108 megabajta
ove opreme, čak i na ruskom.

1079
01:15:23,040 --> 01:15:26,739
Zdravo, Astra, ovo je
Izvestija II poziva Astru.

1080
01:15:26,870 --> 01:15:27,958
Čujete li me, Astra?

1081
01:15:28,088 --> 01:15:28,741
Nad.

1082
01:15:35,443 --> 01:15:36,096
Ne vjerujem.

1083
01:15:42,668 --> 01:15:44,191
Danny!

1084
01:15:44,322 --> 01:15:46,324
gdje si

1085
01:15:46,454 --> 01:15:48,065
Ovdje Astra.

1086
01:15:48,195 --> 01:15:48,848
Izvestija II?

1087
01:16:02,819 --> 01:16:04,168
Nemoj odustati, Danny.

1088
01:16:04,298 --> 01:16:05,648
Nastavi pokušavati.

1089
01:16:05,778 --> 01:16:07,171
Izvestija II za Astru.

1090
01:16:07,301 --> 01:16:07,954
Uđite, molim vas.

1091
01:16:08,085 --> 01:16:08,738
Nad.

1092
01:16:12,959 --> 01:16:13,917
Pozdrav, Astra.

1093
01:16:14,047 --> 01:16:15,005
jesi tu

1094
01:16:15,135 --> 01:16:16,267
Javi se, Astra.

1095
01:16:16,397 --> 01:16:17,268
odgovori mi.

1096
01:16:17,398 --> 01:16:19,879
Bilo tko, molim.

1097
01:16:20,010 --> 01:16:24,492
Izvestija II poziv
Astra, javi se, molim te.

1098
01:16:24,623 --> 01:16:26,103
Uđi, Danny!

1099
01:16:26,233 --> 01:16:30,281
Uđi divno,
ludo-- čuješ li me, kraj?

1100
01:16:30,411 --> 01:16:32,326
DANNY [NA RADIJU] :
Naš obrt je operativan.

1101
01:16:32,457 --> 01:16:35,895
Trebaju nam upute za ulazak.

1102
01:16:36,026 --> 01:16:37,680
Pročitali smo tvoj signal, Astra.

1103
01:16:37,810 --> 01:16:40,204
Slabo je, ali mi
može ga emitirati.

1104
01:16:40,334 --> 01:16:41,205
Samo tako nastavi.

1105
01:16:41,335 --> 01:16:42,467
Na putu smo.

1106
01:16:42,598 --> 01:16:45,078
Prelazim na ručno upravljanje.

1107
01:17:26,990 --> 01:17:28,644
Što?

1108
01:17:28,774 --> 01:17:30,167
PUKOVNIK PRICE [NA RADIJU]:
Danny, gdje si?

1109
01:17:38,436 --> 01:17:40,133
Georgie, aktiviraj se
zaslon za prikaz.

1110
01:17:40,264 --> 01:17:41,613
Želim vidjeti gdje
Idem ako idem

1111
01:17:41,744 --> 01:17:44,572
uzimajući ovu bebu za ruku.

1112
01:17:44,703 --> 01:17:48,054
Aktiviram
sustavi za stabilizaciju slike.

1113
01:17:48,185 --> 01:17:50,013
Spremili smo se za široko skeniranje.

1114
01:17:50,143 --> 01:17:52,842
Trebao bi moći dobiti
prijem s Venere uskoro.

1115
01:17:59,544 --> 01:18:00,458
DANNY [NA RADIJU]: Zdravo, Astra.

1116
01:18:00,588 --> 01:18:03,417
Svi naši sustavi rade.

1117
01:18:03,548 --> 01:18:05,376
čitam tvoje
signal, ali nisam

1118
01:18:05,506 --> 01:18:07,291
dobivanje bilo kakvog audio prijenosa.

1119
01:18:07,421 --> 01:18:09,249
Astra, znam da nas možeš čitati.

1120
01:18:09,380 --> 01:18:12,339
Za dvije sekunde, krećemo
da pojačamo prijem.

1121
01:18:23,873 --> 01:18:25,744
Pričekajte za potvrdu
ti držiš

1122
01:18:25,875 --> 01:18:27,703
nas na snopu za sve naše ulaze.

1123
01:18:33,273 --> 01:18:34,100
čitaš li

1124
01:18:34,231 --> 01:18:34,927
Nad.

1125
01:18:39,279 --> 01:18:40,933
Astra, Astra, što se dogodilo?

1126
01:18:41,064 --> 01:18:42,239
gdje si

1127
01:18:42,369 --> 01:18:46,417
Podižemo br
signale od vas.

1128
01:18:46,547 --> 01:18:47,374
Ne, u redu je.

1129
01:18:47,505 --> 01:18:48,898
Imamo njihov signal.

1130
01:18:49,028 --> 01:18:49,812
Ili mi?

1131
01:19:21,408 --> 01:19:22,018
Astra, gdje si?

1132
01:19:22,148 --> 01:19:23,976
Astra.

1133
01:19:24,107 --> 01:19:25,238
BESTJELESNI GLAS:
Zadnji čovjek, slušaj.

1134
01:19:34,378 --> 01:19:37,990
Zanat koji pokušavate
s kojim više ne komunicirati

1135
01:19:38,121 --> 01:19:39,731
postoji.

1136
01:19:39,862 --> 01:19:44,083
Vaš sestrinski zanat
više ne postoji.

1137
01:19:44,214 --> 01:19:47,652
Signal koji jesi
slijedi upozorenje.

1138
01:19:47,783 --> 01:19:50,394
Da ste mogli
dešifrirati njegovo značenje,

1139
01:19:50,524 --> 01:19:53,919
ne biste pokušali
ući u naš svijet.

1140
01:19:58,358 --> 01:19:59,446
Tvoj svijet?

1141
01:19:59,577 --> 01:20:00,273
tko si ti

1142
01:20:13,025 --> 01:20:15,723
BESTJELESNI GLAS: Svi mi
kolektivni umovi svijeta

1143
01:20:15,854 --> 01:20:18,291
vaša letjelica sada kruži.

1144
01:20:18,422 --> 01:20:21,033
Dovoljno lako za vas
znati da tijekom raspona

1145
01:20:21,164 --> 01:20:24,471
naše evolucije
naše civilizacije

1146
01:20:24,602 --> 01:20:28,214
je svjedočio rođenju i
smrt svjetova i sunaca

1147
01:20:28,345 --> 01:20:28,998
neizrecivo.

1148
01:20:34,438 --> 01:20:35,395
Ali dovoljno.

1149
01:20:35,526 --> 01:20:36,832
Vaše vrijeme je kratko.

1150
01:20:36,962 --> 01:20:39,095
Ne smijete ući u naš svijet.

1151
01:20:39,225 --> 01:20:42,228
Svjedoci smo
autodestruktivne moći

1152
01:20:42,359 --> 01:20:45,188
zeleni planet koji možete uzemljiti.

1153
01:20:45,318 --> 01:20:48,147
Nemamo zlobe prema vama.

1154
01:20:48,278 --> 01:20:50,410
Uništili ste svoje
mjesto u svemiru.

1155
01:21:08,385 --> 01:21:12,606
Posljednji čovjek, slušaj
ovo ćemo vam reći.

1156
01:21:12,737 --> 01:21:14,870
Vaše putovanje će se nastaviti.

1157
01:21:15,000 --> 01:21:18,743
Nešto vrlo
čudno i jako sjajno

1158
01:21:18,874 --> 01:21:21,746
čeka vas izvan
rub svemira.

1159
01:21:21,877 --> 01:21:25,924
A sada, posljednji od čovjeka,
vaše će putovanje započeti.

1160
01:21:30,233 --> 01:21:32,539
[eksplozija]

1161
01:21:34,628 --> 01:21:39,546
[svira glazba]